A New York appeals court has overturned the manslaughter conviction of Kaitlyn Conley, who is serving a 23-year sentence for the fatal poisoning of her boss in 2015.